무라카미 하루키 소설 상실의 시대(노르웨이의 숲) 유유정, 양억관 번역 비교 : 독서/서적

자동 개인정보 보호를 위해 개인 PC에서만 사용해주세요.: 회원가입; 비밀번호 찾기; 블랙 OFF

기록실

채팅 0

게임 0

유물

독서/서적
| 스탭: 보성22

전체 | 인기

|잡담|리뷰|추천|이벤트|질문

미네랄창고

무라카미 하루키 소설 상실의 시대(노르웨이의 숲) 유유정, 양억관 번역 비교 [5]

와고특전대

Minerals : 200,640 / Level :

일병

2018-08-09 09:27:26 (7년 전) / READ : 1466

무라카미 하루키 소설 상실의 시대(노르웨이의 숲) 유유정, 양억관 번역 비교했을 때 누가 더 낫나요?

양억관 번역은 간결하고 최근 트렌드에 맞게 번역을 했다고 하고

유유정 번역은 30년 전에 했으니까 그만큼 상실의 시대가 베스트 셀러가 되는데 많은 감동을 준 번역투?라고 해야 되나? 양억관 번역보다 먼가 더 여운이 느껴진다는데

둘 중에 어떤걸 보면 더 좋을까?

댓글이 5 개 달렸습니다.

스케이트쓱쓱
7년 전
답글 | 신고
암거나보셈 비슷한데 있어보일라고 딸딸이치는거지
세월에도 가치가 변하지 않아서 클래식이라는건데 오역이 아닌이상 번역에 여운과 감동이 달라지면 그 번역가가 노벨상 타야할듯
하루키 빠로서 난 다읽어봄 노르웨이숲의 원작인 반딧불이도 읽음
0 0

마하7
7년 전
답글 | 신고
유유정 읽으셈 제목을 상실의 시대로 지은거부터 이미 클라스가 다름
1 0

27end
7년 전
답글 | 신고
무라카미 하루키 책 몇 번 봤는데 딱히 나한테 오는 게 없던데. 도대체 무슨 재미로 읽어야하는지 모르겠음. 스릴러처럼 쫄깃한 것도 없고
0 0

????YOU
7년 전
답글 | 신고
@27end일큐팔사 쫄깃함 ㅊㅊ.
0 0

27end
7년 전
답글 | 신고
@????YOU노쫄깃; 택시 내린 뒤 이동하는 것도 어이가없고 달보면서 섹스하는것도 어이가없음.
0 0

독서/서적
| 스탭: 보성22

전체 | 인기

|잡담|리뷰|추천|이벤트|질문

미네랄창고

📖독서 게시판 이벤트 안내!! (7)	soccer011		25.09.04	5
📖책을 읽은 좋은 후기도 올려주세요 :D	soccer011		25.09.22	2
*(10/02 알림)독서게시판 이벤트 창고 채워지면 다시 합니다!!! (1)	soccer011		25.09.22	2
게시판 HTML 태그 사용 정책 변경 안내 (5)	YGOSU2		12:03	-
소설 소녀의시간 씹씹씹 강추	황토너굴	592	18.08.31	-
더러운 세상	비행기좋다	524	18.08.31	-
작가 추천 좀.... (1)	아라	683	18.08.31	-
저노마 쥑이고 역사 바까볼람니다	비행기좋다	470	18.08.30	-
부자들이 제테크하는 방법을적은 책 추천할만한 것 있을까요 (2)	블라디솔로	662	18.08.30	-
존스튜어트 밀 자유론읽는중인데 넘 어려움 (6)	사막여우지수	930	18.08.30	-
신작 '기다릴 수 없어' (1)	스고이요	721	18.08.29	-
글똥 쌋다가 현자타임 오네. (1)	가면안쓴놈	514	18.08.29	-
감정선으로 글 쓰기 괴롭네 (1)	비행기좋다	550	18.08.29	-
대학교 도서관에서 책빌렸는데 잃어버리면 (1)	참새왕	679	18.08.29	-
아군은 도대체 언제 오는 거야	비행기좋다	449	18.08.29	-
시는 울적하거나 오글거리네 (1)	비행기좋다	440	18.08.28	-
[와고문학] 이세계. 와고인. 양판소. 성공적.	순수함그자체	445	18.08.27	-
히가시노 게이고 - 아름다운 흉기 (스포주의) (2)	물론아냐	891	18.08.29	-
독서 2주차 메모 (1)	용이늬	751	18.08.26	3
책읽는게 안내킬 때 어떻게 하냐 (5)	비행기좋다	705	18.08.26	-
넌 웃는 모습이 예뻐	비행기좋다	388	18.08.26	-
하루키 묘사가 코엘료보다 쩌네 (1)	비행기좋다	468	18.08.25	-
소설 소재 (1)	비행기좋다	484	18.08.26	-
시 읽는 방법	비행기좋다	421	18.08.25	-
빡쳐서 시집읽는다 (4)	비행기좋다	507	18.08.25	1
소설 추천좀 (1)	비행기좋다	427	18.08.24	-
책읽으면 썰푸는 능력 좋아지는 듯	비행기좋다	510	18.08.24	-
가을에 대한 테마도서를 기획해야 하는데	????YOU	369	18.08.24	-
와 백야행 1권 읽는데 (1)	택곰사랑해요	584	18.08.24	-