Happy birthday - 君だったら 

ずっとしたかったことはついに 
즛토시타캇타 코토와츠이니 
계속 하고 싶었던 일은 마침내 

君とはできないままとうとう終わりました 
키미토와데키나이 마마토오토오오와리마시타 
너와는 못하고 마침내 끝났습니다 

日付けが変わる頃に手をつないでコンビニへ歩く 
히즈케가 카와루 코로니 테오 츠나이데 콘비니에아루쿠 
날짜가 바뀔 때에 손을 잡고 편의점에 걷다 

わたしの隣に違う人が居るよ 
와타시노 토나리니치가우 히토가 이루요 
나의 옆에 다른 사람이 있어 

「愛してる」と言われても君じゃないから 
「아이시테루」 토이와레테모 키미자나이카라 
「사랑해」를 해도 네가 아니니까 

わたしは上手に笑うことができない 
와타시와 죠오즈니와라우 코토가 데키나이 
나는 잘 웃지 못하는 

一度もそのことばを口にしなかった君を君を 
이치도모 소노코토바오 쿠치니시나캇타 키미오 키미오 
한번도 그 말을 입에 담지 않는 너를 

わたしは忘れられずに居るよ 
와타시와 와스레라레즈니이루요 
나는 잊지 못하고 있어 

新しい恋人と抱き合っているときも 
아타라시이 코이비토토다키앗테이루 토키모 
새 애인과 껴안고 있을 때도 

キスをしている時でも君を思い出すから 
키스오 시테이루 토키데모 키미오 오모이다스카라 
키스하는 때에도 네가 생각난다 

君だったら君だったら 
키미닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

今ここに居るのが 
이마코코니이루 노가 
지금 여기에 있는 것이 

君だったら君だったら 
키마닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

どんなによかったか 
돈나니요캇타카 
얼마나 좋았어 

君だったら君だったら 
키미닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

わたしはしあわせだったのに 
와타시와 시아와세닷타노니 
나는 행복했는데 

そんなことばかり考えてしまう 
손나코토바카리칸가에테시마우 
그런 일만 생각해버린다 

長い時間が過ぎても何故 
나가이 지칸가 스기테모나제 
오랜 시간이 지나도 왜 

君のことばかり考えてしまうのか 
키미노 코토바카리칸가에테시마우 
너만 생각해 버릴까 

こころを許しきった君の朝方のまなざしを 
코코로오 유루시킷타 키미노 아사가타노 마나자시오 
마음을 용서해 버린 너의 아침의 눈빛을 

今でも追いかけて夢見ているよ
이마데모오이카케테유메미테이루요 
지금도 뒤쫓아 꿈꾸고 있어 

新しい恋人と誕生日過ごしても 
아타라시이 코이비토토 탄죠오비스고시테모 
새 애인과 생일 보내도 

旅行に行っても君を思い出すから 
료코오니잇테모 키미오 오모이다스카라 
여행을 가더라도 너가 생각나더라 

君だったら君だったら 
키미닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

今ここに居るのが 
이마코코니이루 노가 
지금 여기에 있는 것이 

君だったら君だったら 
키마닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

どんなによかったか 
돈나니요캇타카 
얼마나 좋았어 

君だったら君だったら 
키미닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

わたしはしあわせだったのに 
와타시와 시아와세닷타노니 
나는 행복했는데 

そんなことばかり考えてしまう 
손나코토바카리칸가에테시마우 
그런 일만 생각해버린다 

君だったら君だったら 
키미닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

今ここに居るのが 
이마코코니이루 노가 
지금 여기에 있는 것이 

君だったら君だったら 
키마닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

どんなによかったか 
돈나니요캇타카 
얼마나 좋았어 

君だったら君だったら 
키마닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

何でも愛せたのにな 
나니데모아이세타노니나 
뭐든지 사랑한 것 

そんなことばかり考えて 
손나코토바카리칸가에테 
그런 일만 생각하고 

君だったら君だったら 
키미닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

今ここに居るのが 
이마코코니이루 노가 
지금 여기에 있는 것이 

君だったら君だったら 
키마닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

どんなによかったか 
돈나니요캇타카 
얼마나 좋았어 

君だったら君だったら 
키마닷타라 키미닷타라 
너라면 너라면 

何でも愛せたのにな 
나니데모아이세타노니나 
뭐든지 사랑한 것 

そんなことばかり考えてしまう 
손나코토바카리칸가에테시마우 
그런 일만 생각해버린다