애게인을 위한 소박한 일본어강좌-1 [9]
2014-01-02 18:47:22 (12년 전) / READ : 2914
와타시 / 보쿠 / 오레 의 차이점을 알아보쟈
의미는 세개다 ' 저 , 나 ' 이라는 의미. 하지만 뉘앙스가 조금씩 다름.
와타시 => 주로 윗사람에게 자기를 표현할 때 쓰는말이며 여성용 말투.
친구끼리 얘기할때 여자들은 보쿠와 오레는 거의 안쓰는편임.
일본은 남자가 여자보다 위라는 개념이 뚜렷하기 때문에 남성향 말투가 많음.
남자들은 주로 윗사람과 얘기할때 와타시 라는 표현을 씀.
보쿠 => 남성용 말투. 가끔씩 남성스런 여성들이 쓰는건 봤지만 거의 안쓴다고 보면 됨.
보쿠는 오레보다 자기를 낮추는 말투라고 보면 됨. 예를들면 하야테처럼보면 하야테가 자기를 보쿠라고 하는걸 알거임.
집사이기 떄문에 확실히 자기를 낮추는 말투를 사용한다고 보면 됨.
윗사람과 얘기할때도 보쿠써도 되는데 되도록이면 가장 낮춤표현인 와타시를 쓰도록 하쟈.
오레 => 일본에서 남성들이 가장 많이 쓰는 표현. 여성들이 쓰는걸 본적이 없음.
가장 자기를 강하게 표현하는 방식이며 친구들 사이에선 전부다 오레쓴다고 봐도 무방함.
윗사람에겐 안쓰도록 하자.
p.s. 와시 => 걍 옛날말투라고 생각하면됨. 친구들끼리 채팅할때 가끔씩 쓰이는정도
아타시 => 계집년들이 지 귀여워 보일라고 "아따시와 아따시와~" 이러는데 걍 무시하고 와타시라고 알아들으면 됨
천지창조
iori7
James Milner
이카겐니시로
흐아아아앙
애미창렬
디디오에스
1
