Pumped up Kicks 신은애들은 내 총보다 빨리 [1]
Minerals : 44,030 / Level :
일병
2011-12-26 21:11:59 (14년 전) / READ : 294
"Pumped Up Kicks, " Foster the People
Robert's got a quick hand.
Robert는 빠른 손을 가지고 있어
He'll look around the room, he won't tell you his plan.
그는 방을 둘러보겠지 그리고 뭘하려는진 알려주지 않을거야
He's got a rolled cigarette, hanging out his mouth he's a cowboy kid.
그는 돌돌 만 시가를 가지고 있어 입에 시가를 물면 그는 작은 카우보이가 돼.
Yeah he found a six shooter gun.
그래 그는 6발짜리 총을 찾아냈어
In his dads closet hidden in a box of fun things, and I don't even know what.
아빠 옷장에 재미난 것들이 담겨있는 상자에서, 그리고 뭔지는 잘 모르겠어
But he's coming for you, yeah he's coming for you.
근데 그가 너한테 올거야, 그가 너에게 가고 있어
All the other kids with the pumped up kicks, you'd better run, better run, outrun my gun.
Pumped up Kicks를 신은 모든 애들, 달아나는 게 좋을거야 달아나 내 총보다 빠르게
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, faster than my bullet.
Pumped up Kicks를 신은 모든 애들, 빨리 달려가, 달려 내 총알보다 빠르게
x2
Daddy works a long day.
아빠는 하루종일 일해
He be coming home late, yeah he's coming home late.
그는 집에 늦게 올거야, 응 그는 늦게 오시지
And he's bringing me a surprise.
그리고 내게 놀라운 것들을 가져다 주시지
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice.
부엌에는 식어빠진 저녁이 차려져 있으니까
I've waited for a long time.
한참을 기다렸지
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger,
지금 살짝 손으로 방아쇠를 당기려 하고 있어
I reason with my cigarette,
시가를 물고 고뇌해 보는거야
And say your hair's on fire, you must have lost your wits, yeah.
그리고 말하지, 니 머리에 불을 낼거야. 넌 정신을 잃겠지.
All the other kids with the pumped up kicks, you'd better run, better run, outrun my gun.
Pumped up Kicks를 신은 모든 애들, 달아나는 게 좋을거야 달아나 내 총보다 빠르게
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, faster than my bullet.
Pumped up Kicks를 신은 모든 애들, 빨리 달려가, 달려 내 총알보다 빠르게
x5
첫 싱글 "Pumped Up Kicks, "로 오늘자 에어플레이 차트에서 3위한 인디밴드 Foster the People
"Pumped Up Kicks, "는 친구들한테 공유해주려고 웹사이트에 올렸다가 입소문을 타고 FTP를 한순간 떠오르는 스타로 만들어준 트랙이래
노래는 엄청 좋고 중독성있고 신나는데 가사는 섬찟하고..
곡의 제목 Pumped Up Kicks는 요즘 청소년들에게 인기있는 비싼 신발 이름이라고 함
후렴구에서 Pumped Up Kicks를 신은 아이들을 쏴버릴 거라는 내용이 나오는데
Pumped Up Kicks 신은 애들(폼 잡고 멋부리고.. 학교에서 잘 노는)한테 화자가 소외를 당하거나 괴롭힘을 당하고 있는 것 같음.
뭐 듣는 사람 받아들이기 나름이지만.
마지막 부분에서는 죽이고 싶은 사람이 아버지라는 썰도 있고 뭐 그러더라
쏴 죽여버릴 거라는 대상이 아빠와 Pumped Up Kicks신은 애들 등 불특정 다수를 향한 분노(...)니까
어쨌든 암울하고 무서운 내용 ㅠ
미국내에서 일어난 청소년 총기사고를 모티브로 했냐는 물음에
FTP는 아니라고 살인에 대한 잘못된 인식을 가지고 있는 청소년기 아이들의 노래라고 대답함.
-
외커에서 가져옴
YGOSU
범빙빙
