Please enable JavaScript in your browser to load website properly.

Click here if you'd like to learn how. 근데 통역이 진짜 애매한 부분이라 말 나올수도 있을거같긴함 : (구)스타 전략전술 - 와이고수
기록실
채팅 0
게임 0
유물

(구)스타 전략전술

근데 통역이 진짜 애매한 부분이라 말 나올수도 있을거같긴함 [10]

Minerals : 1,157,620 / Level : 중령 중령
2018-07-03 00:13:41 (7년 전) / READ : 239
    한국어랑 영어랑 완전히 매칭이 안되다보니 정확한 의미를 전달하려면 의역하거나 풀어서 설명하는 경우도 있을 수 있는데 이럴때 문제 삼으려면 문제 삼을수도 있어서 애매하긴하네
    신고
    • 댓글이 10 개 달렸습니다.
    • 7년 전
      니가 문제삼고 싶은거겠지 
    • 7년 전
      @빵또앙난 봉준팀응원하고 통역도 필요하다고 생각하는 입장이고, 진 팀입장에선 그래도 문제 삼을 순 있다는건데 내 말이 틀리나
    • 7년 전
      @또럿지들은 한국어로 하고싶은말 다 하면서 게임해놓고 뭔 불만 통역때문에 졌다고 생각들면 카덴지랑 컨트롤싸움해서 이기든가
    • 7년 전
      @빵또앙아니 2대2생컨에서 두명이서 한국어로 소통하는건 당연한거고;;  아까 1경기같은 경우에도 정우가 뮤탈로 시간끌어달라고 했을때 통역이 덧붙여서 뮤탈 공격적으로 쓰지말라고 한거 이런 부분은 제3자의 시선이 개입된 부분이지
    • 7년 전
      @또럿아니 니야말로 귓구멍파고 들어 김정우가 '무리하지 말라고 해주세요'라고 할때만 돈비어그레시브라고 했어 지가 색안경끼고 들어놓고 뭔 통역이 덧붙였대????? 
    • 7년 전
      @빵또앙다시보기 시간찾아와볼까 그러면 인정할래?
    • 7년 전
      @또럿뭘 찾아와볼까를 물어봐 니가 끝까지 아득바득 우기고 싶으면 당연히 찾아와야되는걸?
    • 7년 전
      @빵또앙폰기준 정우방송 3번 47분 5초부터 보고와봐
    • 7년 전
      @빵또앙자기말이 무조건 맞고 상대는 틀렸다고 단정하면서 색안경끼고 있는 사람이 누군지 다시 생각해보길
    • 7년 전
      @또럿야 니말대로 정우가 시간 끌어달라고 했는데 돈비어그레시브를 덧붙인건 맞음 근데 정우가 정확하게 뭐라 그랬냐면 엄하게 배럭 공격하고 있는 뮤탈을 드래그 해보더니 뮤탈로 시간 '만' 끌어달라고 해주세요라고 했음 사실 한국게이머면 바로 알아들을 수 있는 말이야 그 말에 지금 굳이 공격할 필요없다는 말이 내포됐다는건 너도 알잖아? 그래서 나도 김정우가 무리하지 말라고 했을때 그런 통역한거라고 착각한거고 그건 미안하다 이 부분은 김정우랑 통역이 말을 많이 맞추긴 해야겠다 니가 발견한 부분처럼 김정우가 저렇게 애매하게 말을 해버리면 통역이 이상해지네 
    글목록 이전글 다음글
    글쓰기


    (구)스타 전략전술

    유용한 사이트 모음 (최종수정날짜 2018.03.23.) (64)눈처럼 18.03.23추천 40
    전게 팁 모음 (최종수정날짜 2017.04.20.) (103)눈처럼 17.04.20추천 65
    새 전략전술 게시판 개설 안내 (18) YGOSU 18.07.31추천 28
    🎉 미네랄 와토 베타 테스트 게시판 오픈 안내 (16) YGOSU 25.06.18-
    [참고] 새 전략전술 게시판 개설 안내 (18) YGOSU17143618.07.31추천 28
    [잡담] 근데 채팅창은 왜이리 활발해진거지? (9)whwjdwo14751418.07.31추천 2
    [잡담] 리마스터 공개 채팅창 존나극혐이더라 (23)크러치5375518.07.31추천 8
    [잡담] 원래 sk로 저그를 못이겨서 레메가 나온건데 요즘은 sk도 존나 강력함 (20)연어광어우럭10686818.07.31추천 14
    [잡담] 스타로그 이제 mmr 오류없이 제대로나오네 (5)무난한정석4335218.07.31추천 1
    [잡담] 현역 이제동은 스타를 잘했지그냥 (6)BestTossSBG11017418.07.31추천 12
    [참고] 이제동 프로리그 240승이 아니라 241승임.. (7) propus5623618.07.31추천 11
    [질문] 근데 이경민은 별명이 왜 빙수임? (6)왜우럭5313818.07.31-
    [답변] 8할루시아칸+찐아칸3+질럿8개러쉬 개좋음 (5)흑화된만년e4612618.07.31-
    [캡쳐] 와. 나도 이런날이!!! 레더하다가 칭찬받음 ㅎㅎㅎ .jpg (17) 분니함5243018.07.31추천 16
    [잡담] 현역 이제동은 쇼부보다 (13)Po5194618.07.31추천 7
    [잡담] 세상이 미친거냐 내가 꼰대인거냐 ?? (24) ddddoodq1235798318.07.31추천 16
    [잡담] 어제 밤에 pc방 갔엇는데  (9)C-Marine4742818.07.31추천 23
    [잡담] 영호님 윱튭에 투햇저럴퀸디(10분퀸) (7)Fbh스타즈4441818.07.31추천 1
    [잡담] 어제 철순좌 빌드 아마 입장에서는 개 좋은데 (10)jdinus4137418.07.31추천 7
    [잡담] 매칭 조끗노C-Marine3842818.07.31-
    [답변] 어제영호 1위찍을때 홍구랑도 붙은적있음? (9)대장4187018.07.31-
    [분석] 근데 쇼부라는 뜻 몰라 애들??ㅋ (11)★☆▲△◆◇♣♧4506918.07.31추천 9
    [잡담] 현역 이제동은 그냥 저그 완전체였던거지 (8)수박씨발라먹자4303318.07.31추천 9
    [잡담] 손스타 유입 늘으려면 흑운장같은 사람이 나서줘야됨 (7)무난한정석4325518.07.31추천 7
    [잡담] 마주작 팬들도 물소면 정말 좋을텐데테란버프시급888418.07.31-
    [분석] 맨날 똥글만 싸대는 greend 특징 (1) 인계철선823018.07.31추천 1
    [잡담] 정말 아쉬운게 마주작팬들은 여캠안좋아하는듯롭클771118.07.31-
    [캡쳐] 전게가 망했으니까 이영호 (1) 몬쉥긴이영호878818.07.31추천 1
    [잡담] 기록만 놓고 보면 종족별 프로리그 개인리그 유불리(드래프트세대 기준) (5)Po449918.07.31-
    글쓰기