The South Korean flag is raised during the Beijing Olympic Games flag-raising ceremony, August 5, 2008. (Photo/Xinhua)
2008년 8월 5일, 베이징 올림픽 국기 게양식에서 한국 국기가 게양되고 있다.(사진/신화)

The South Korean military will replace national flags made in China with those made by local companies from June 6 or South Korean Memorial Day, a national holiday to honor the soldiers and civilians who gave their lives for their country during the Korean War (1950-1953), reports Huanqiu, the website of China’s nationalistic tabloid Global Times.

중국 국수주의 성향의 글로벌타임즈 타블로이드판 웹사이트 환구(Huanqiu)는, 한국 군이 한국전쟁(1950-1953) 기간 동안 순국한 군인 및 민간인들을 기리는 국가공휴일인 6월 6일 현충일부터 중국의 업체가 제작한 중국산 국기를 교체할 예정이라고 보도했다.

A senior defense official said on June 3 that the ROK Armed Forces became aware in late May that the national flags purchased through governmental procurement were made in China. Figures showed that South Korea purchased around 9,000 Chinese-made national flags in 2013 and 15,000 this year, the report said.

6월 3일 한 고위 국방부 관리는 조달청을 통해 구입한 국기들이 중국산이라는 사실을 대한민국 국방부가 알게 된 시점은 5월 말이라고 말했다. 보도에 따르면 한국은 2013년에 약 9,000 개 그리고 올해 15,000 개의 중국산 국기를 구입했다.

Well over 1 million Chinese troops fought on the side of North Korea against the South and mostly American troops fighting under a UN mandate. It is therefore something of an irony that the South Korean military’s national flags should be produced in China.

백만을 훨씬 넘는 중국 군대가 북한 편에서 남한 군과 대부분 미군으로 구성된 UN 연합군에 대항해 싸웠다. 따라서 남한 군대의 국기가 중국에서 생산된다는 것은 뭔가 아이러니한 일이다.

Although there is no law prohibiting the use of flags made overseas, the decision has been made to replace them.

비록 해외에서 제작된 국기의 사용을 금지하는 법률은 없지만, 국기들을 교체하기로 결정이 이루어졌다.

A South Korean flag made in China is estimated to cost around US$13, Huanqiu said, while it is significantly more expensive to manufacture them domestically — as much as US$124. It is estimated the ROK Armed Forces will have to spend US$12.6 million to replace all of the flags.

환구에 따르면, 중국산 태극기는 가격이 13달러(1만4600원) 정도인 반면, 국내산은 124달러(13만8000원) 정도로 상당히 비싸진다. 한국 군이 모든 국기들을 교체하는데 1260만 달러(140억원)가 소요될 것으로 추산된다.

Following news of the move, internet users in the country have gone online to say that the new purchases are unnecessary. However, the South Korean government and the ROK Armed Forces have stated that the military is determined to use the South Korean-made flags and the process to replace them is already underway.

이러한 결정에 대한 보도가 있은 후, 한국의 누리꾼들은 온라인에서 신규 구입이 불필요하다고 말해왔다. 하지만, 한국 정부와 한국 군 측은 군이 한국산 국기를 사용하기로 결정했으며 교체 과정이 이미 진행 중이라고 밝혔다.

  ****************************************************************************************