Please enable JavaScript in your browser to load website properly.

Click here if you'd like to learn how. FTA 이행법 직역 : 정치/이슈 - 와이고수
기록실
채팅 0
게임 0
유물

FTA 이행법 직역 [1]

탈퇴한 회원입니다
2011-11-02 19:58:38 (14년 전) / READ : 1892
    한미FTA 이행법안(U.S. Korea Free Trade Agreement Act, H.R. 3080) 중 일부 번역입니다. 특히 문제가 되는 Sec.102로 한미FTA와 미국 법과의 관계를 규정한 부분입니다. 직역하였습니다.



    이행법률 번역 시작



    SEC. 102. 한미자유무역협정과 미국법의 관계



    (a) 협정(한미자유무역협정)과 미국 법과의 관계

    (1) 상충할 경우 미국법 우선

    FTA협정의 어떤 조항이나 그 조항의 적용은, 자연인 법인을 막론하고 어떤 상황에서도 미국법과 상충할 경우, 효력이 없다.

    (2) 해석

    이법의 어떤 조항도, 이법에서 특별히 언급되지 않으면, 이 법에 의해서, (A) 미국 법을 개정하거나 수정하지 않으며, (B) 미국 법에 의해 부여된 어떤 효력도 제한하지 않는다.



    (b) 협정과 주법과의 관계

    (1) 모든 주법과 주법의 적용은, 연방정부에 의해 해당 법률과 적용의 무효를 선언하기 위한 목적에서 법률행위가 행해지는 경우를 제외하고, 자연인과 법인에 대해서 어떤 상황에서도 협정과 충돌할 경우, 무효가 되지 않는다.

    (2) 주법의 정의

    이 비속항의 목적에서 주법이라 함은 (A) 각 주(state) 지방자치 단체의 모든 법률과 (B) 보험사업을 규제하고 조세를 부과하는 모든 주법.



    (c) 사적 법적구제에 대한 협정의 효과

    오직 미국 연방정부만이

    (1) 협정과 협정에 대한 의회 승인 사항에 의거하여 법률행위와 변호를 할 수 있으며,

    (2) 해당 법률행위나 부작위 행위가 협정과 상충되는 것에 근거하여, 법의 조항에 의한 법률행위나, 미 연방정부, 주, 또는 주의 지방자치단체의 부서나 다른 법적 기구에 의한 법률행위나 부작위 행위에 대하여, 이의제기를 할 수 있다.



    이행법률 번역 끝.


    요약하면, 


    1. 항상 미국법이 한미FTA 조항에 우선하는데, 미국법은 현존하는 것 뿐 아니라 미래의 미국법도 포함된다는 점을 고려한다면, 한미FTA 조항이 혹시라도 문제가 된다면 미국은 연방법 및 주법을 만들거나 수정하여 해당 한미FTA 조항을 무력화시킬 수 있다는 점입니다. 


    2. 한미FTA에 근거하여 미국내에서 소송을 제기할 수 있는 당사자로 미국연방정부로 한정하여, 투자자국가 제소권을 원천 봉쇄하였습니다. 


    이렇게 일방적이고 굴욕적인 협정은 다시 없을 겁니다. 항복 문서보다 더 심합니다.


    Copyleft.



    작성자 Twitter : @loveczark




    출처 : http://j.mp/tPBEQt
    신고
    • 댓글이 1 개 달렸습니다.
    • 이런 선동글에 속지말고

      11월3일날 방영한 100분토론 FTA편 봐라.

      주요 쟁점들은 다 다뤄졌으니

      이정도만 봐도

      어디가서 무식하다는소리는 안들을거다.
    글목록 이전글 다음글
    글쓰기


    공지사항 🎉 미네랄 와토 베타 테스트 게시판 오픈 안내 (16) YGOSU 25.06.18-
    지지율 17% 국민의힘‥ 전한길 효과 ㄷㄷ (1) 테이학생922:11추천 1
    오늘도 근거 x 인 부정선거 타령하는군..ㄷㄷ테이학생1422:05-
    야 너두? 야 나두! 코끼리젓가락찢기2521:45추천 1
    드럼통 생각 난 이재명 (2) 코끼리젓가락찢기2721:37-
    한국관세 미룬이유 _ 골프약속? (1) 코끼리젓가락찢기3221:12추천 3
    진짜 ㅈ됬음_ 캄보디아 비행기 착륙함 (1) 코끼리젓가락찢기5620:48추천 2
    중국인 병원비지원 _현재진행중 (1) 코끼리젓가락찢기4020:43추천 1
    또 특검 , 특검도 마약분류 해야할듯 ? 코끼리젓가락찢기3420:39-
    리짜이멩 바빠서 만날시간 없다던 트럼프 오키킹4220:22추천 1
    트럼프 7.25~7.29 휴가 코끼리젓가락찢기4320:00-
    미국 통화도 패싱중 코끼리젓가락찢기4019:55-
    파업하는 놈들은 이유불문하고 빨갱이라고 생각하면 됨.STOPTHESTEAL2219:55-
    외교 ㅆ창난거 맞지? (1)내가해봐서아는데4319:53추천 1
    난 세상에서 노동, 민주, 평화란 단어가 제일 싫다.STOPTHESTEAL2619:45-
    이준석 이새끼 요즘 조용하네? ㅋ (4) 오키킹5119:39추천 1
    로켓배송 중지 [8.1일/15일] 파업예고 (5) 코끼리젓가락찢기4819:36추천 1
    리짜이밍과 중국인 혐오게이지 풀충전 (1) 오키킹3919:34-
    로켓배송 [8 코끼리젓가락찢기3019:33-
    (속보) 미국 통화도 패싱.. 초비상! (1) kara55019:30추천 1
    아주 지들끼리 신났네 ;;... 비오는거리2619:28-
    털보(김어준) 대통령실 출입 (2) 코끼리젓가락찢기5819:21추천 3
    약속을 저버린 이재명 (2) 코끼리젓가락찢기6219:04-
    슬슬 목줄을 죄어오는 미국  (1) 오키킹4519:03추천 1
    트황이 윤대통령하고 빨리 만나고 싶다는데? (5) STOPTHESTEAL6118:17추천 2
    오늘도 중국인 인증샷 (1) 코끼리젓가락찢기5617:54-
    글쓰기