더스티, 따뜻한 말씀으로 소개해주셔서 감사합니다.

BBWAA, 이런 멋진 행사를 주최하고 언제나 우리를 환영해주셔서 감사합니다.

제게 투표해주신 기자분들께 감사드립니다. 이렇게 권위 있는 MVP를 수상하게 되어 매우 영광스럽습니다. 이번에 AL MVP를 수상할 수 있도록 제게 투표해주신 모든 분들께 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

함께 수상하신 동료분들께도 축하를 전합니다.

에인절스 구단에게, 구단주, 프런트 오피스와 모든 스탭 여러분들께, 지난 6년간 감사했다는 말씀을 드립니다. 여러분들이 도움을 주신 것과 제가 열정을 가진 이 게임을 할 수 있도록 기회를 주신 것에 언제나 감사했습니다.

한 해 동안 저를 도와주시고 힘을 북돋워주신 모든 팀메이트들과 코칭 스탭분들께도 감사드립니다. 여러분들이 도와주시는 것을 매일 느꼈습니다.

다저스 구단에게, 저를 믿어주셔서 감사드립니다. 제 커리어의 다음 단계를 기대하고 있습니다.

저만이 아니라 메이저리그를 응원해주시는 전 세계의 모든 팬 분들께도 감사드립니다.

일본에게, 여러분들이 매일 제게 주시는 한없고 열정적인 응원이 제가 저의 방식대로 이 경기를 하는 원동력이 되었습니다.

저의 지원 그룹에게, 먼저 대리인 네즈 발렐로와 그의 아내 리사에게 고맙습니다. 저를 도와주시는 CAA의 모든 분들께, 또 물론 언제나 저의 곁에 있어주는 미즈하라 잇페이에게도 고맙습니다.

마지막으로 제 가족과 친구들 모두에게 감사드립니다. 고맙습니다.

출처 : [MLB] 2023 BBWAA 쇼헤이 오타니 AL MVP 수상소감 번역